모리화 - 김용우

[ 선택 : 소리를 들으실분만 시작 버튼을 누르세요 ]

'모리화' (중국민요)

*
好一朶美麗的茉莉花
하오 이 뚜오 메이 리 더 모 리 후아 (한송이 아름다운 모리화)

好一朶美麗的茉莉花
하오 이 뚜오 메이 리 더 모 리 후아 (한송이 아름다운 모리화)

芳美麗萬枝芽
펀 팡 메이 리 만 쯔 야 (가지마다 넘치는)

又香又白人人誇
여우 샹 여우 바이 런 런 쿠아 (그윽한 향기의 하얀꽃)

讓我來將?摘下
랑 워 라이 지앙 니 짜이 샤 (그 아름다운 하얀꽃을 친구에게)

送給別人家
송 께이 비에 런 지아 (한송이 전하련다)

茉莉花 茉莉花
모 리 후아 모 리 후아 (모리화)

*
"질꼬냉이"란 앨범엔 '용천검'이라는 우리민요 외에도 북한, 중국, 일본, 러시아 등의 민요가 들어 있다.

'모리화'는 중국의 강소(江蘇)지방에서 전래되던 민요를 동요로 각색한 것으로
하얀 쟈스민 꽃이 핀 차밭을 배경으로 만들어진 노래이다.

강소(江蘇)지방은 예로부터 차 중에도 향기가 으뜸인 쟈스민 차가 많이 나던 곳이고 보면,
모리화 역시 쟈스민 찻잎을 따면서 불렀던 노동요가 아닌가 추측해 볼 수 있다.
2박자계의 민요라는 것도 특징이다.

초등학교 교과서에서 실렸다는데...
난 국민학교를 나와서...^^;;

신비로운 피리소리로 시작한다.
노래에서는 '가지마다 넘치는 그윽한 향기의 하얀꽃'이란다.

사랑하는 사람에게 한송이 보내고 싶은 그런 꽃이란다.
중국어와 한국어로 번갈아 부른다.